Cheat Aru Kedo Mattari Kurashitai Prologue

Prologue

The first day of the first month of year 500 in Sacred calendar, a boy was born in a borderland of Bruitzels of the territory capital of Bruinhild.

Though Bruitzels was called a borderland, this is a region where many of the population prospered.
This is the result of feudal lord who rules for many generation promoting reclamation and development, it is to an extent that the grain-production region was called as the Granary of the Holy Kingdom of Vandam spread.
Not only that the territory produced rare ore, the fact that the financial situation of the Bruitzels Margrave house that governs the Bruitzels borderland is the reason that the industry became prosperous.

Such Bruitzels borderland is governed by the young head, Margrave Ernest von Bruitzels, and the child who was born is the second son of the Bruitzels margrave house

The Social class in the Holy Kingdom of Vandam are the king or the queen and their spouses, Crown prince and royalty, Though the spouses of King and Queen, they need to have 6 degree of royalty blood of the present king or queen to have a the rights for inheritance of the throne. Basically, the Crown Prince or Royalty have the rights for inheritance of the throne.
For example, The king’s child will not be called as royalty if it does not have the right for the throne. Though it is uncommon to not have the rights for the throne as the King’s child.

And the social class of the novel that does not have the rights for the throne exists. Marquis and Margrave is the same class and next are Earl, Viscount, Baron, Chevalier and Retainer peerage are the nobles.
Furthermore, under the nobles are the Citizen, Freemen, Commoner, Common Slave and Crime Slave are the Social Class that exists.

Though second son of the Bruitzels Margrave was born in such Social Class System of this country. As the heir of Bruitzels margrave, he was raised without thinking such things.

 

TLN: Margrave is a Military title in which they are assigned to protect the border.

5 thoughts on “Cheat Aru Kedo Mattari Kurashitai Prologue

    • Good Timing, I was looking for a way to contact you, Don’t worry bro, my translation is slow so you don’t have something to worry about,

      Yeah it also gave me headaches. It took me 2 hours to translate the prologue and the whole 1 hour is for translating the social class. Specially the thing about the inheritance.

      Like

      • Well~ i really don’t mind if you want to do it but really~ it really became harder and more longer as the chapter increasing you know~ the words~

        Like

      • Yes, most of the short novel get longer as the chapter goes. Blade Online chapter 1 is two times longer than the prologue and chapter 2 is 20% longer than chapter 1 and it keeps getting longer.

        Like

  1. the other translation of this is in extremely desperate need of editing by a native english speaker lol. this one’s so much better it’s funny

    Like

Leave a comment