I think of putting Higawari Teni in Hiatus or if someone want to take it, please do so. It’s getting harder for me to translate it as there’s a lot of accent that hard to translate.
I also translate Yandere in Pun’s site. It’s pretty easy to translate and please give me coffee to make me motivated.
Synopsis:
Nozomu, a third year in middle school, has an elder sister who’s 2 years older than him, Hitomi. One day, When he went home from school, his elder sister started being violated by his father-in-law. He saved her although it is dangerous, after that, the attitude of Nozomu’s elder sister completely changed. Obsessed to her younger brother as opposite sex, she started to remove women who approaches her younger brother one after another. As he try to regain the everyday happiness of his deceased father, Elder sister’s abnormal affection escalates
Yamai Nozomu has an older sister who’s 2 years older than him. Her name is Hitomi.
Nozomu is in third year of Middle School while Hitomi is in second year high-school, A certain day in autumn.
After school, When Nozumi arrives at the house, it seems that his elder sister came home first. The loafers that his elder sister used for commuting is arranged in the front door.
However, the appearance of his elder sister is no where to be seen in the house. Its an old isolated two-storied building wooden house, anyway, its wide. It happened a lot of time when being at home but no sign of her.
Looking at the erobook in his own room in the second floor and relaxing.
When he had begun to have an erection, a scream was heard downstairs.
「Iyaaー!」
Its elder sister’s voice. He rushed and run down to the first floor.
His elder sister sat flat on the floor of the living room.
Dressed in white chemise. Her long back hair is in disorder. Tears are being shed with a frightened face.
His elder sister is a beauty honor student type. She have an impression of always smiling brightly. It made a gap with such a usual sister, Nozomu is startled to the point of his heart seemed to stop.
Father stood the side of his elder sister.
Even if you say father, this man have become father is only about half a year ago. Mother brought this man without any declining after father who marries into his wife’s family died of a traffic accident two years ago.
Also, 10 years younger than mother who is 42 years old. Though he’s tall and good-looking, his insincere true character ooze out from his expression and manners. It was clear that the man aim for mother’s property. Yamai family is an old family that have history in this area.
「Yoo, Nozomu-kun」
The man called as he grins broadly.
「What are you doing, Ossan」 (Oldman)
「What is it……. When I tried to deepened friendship with Hitomi, she suddenly screamed and ran away. I’ve became annoyed」
「With a female high school student dressed in an underwear, what kind of deepening the friendship you’re going to do?」
「That is well, Various thing…… There are things that Middle school students don’t know」
「Stop joking around……」
He reached the limit of his patience. He steps up to the silent man. Color of fear runs to the man’s face.
「W-what is it, Nozomu-kun」
When he fist attack the man in the solar plexus and turning kick in his side, the man lays quickly to the floor. Kicking the man in the face many times, nasal bone and front tooth breaks. Probably, the jaw is also broke.
A packing tape was placed in the contained on the living room. Making the man stark-naked and cover the whole body with a packing tape. Especially, the dirty penis is wrapped approximately triple the diameter. Only the eyes and the nose stick-out from the opening of packing tape.
He informed mother with a mail. A replay has come and says that she’ll return immediately. Mother is an office staff in the family-run business in the neighborhood.
「Nee-chan. Let’s go to the room」
「Nozomu……」
His elder sister stood up while helping her. They goes up to the second floor together while holding hands.
The man lays down on the floor like a cocoon of a beetle. Leaving him alone.
They entered his elder sister’s room. As seems to the an honor student elder sister, the room is amazingly clean. Still, it was filled with scent of a little older girl to the point he choked.
They line up in the bed and sit down. Elder sister leans against Nozomu, looking down, she cries.
To the chest of elder sister’s chemise, He unexpectedly peeks in the deep cleavage. Nazomu felt itchy between the legs. The pants of the uniform begun to pitch a tent.
「Nee-chan. What did that guy do to you?」
「I was called in the room. Then he suddenly embraced me and made to take off my clothes」
「What a rascal……What happened to your mouth?」
His elder sister repeatedly minding around her mouth.
「The mouth is forced by that guy and has been licked」
「W-were you kissed!?」
「Its different! Its not a kiss! Such first kiss, It’s impossible!」
「Nee-chan……」
He want to say something to comfort her but he don’t know what to say.
The memories that sure to become lifetime were ruined.
「I want to brush my teeth. Please come together. I don’t want to be alone」
Fear of being attacked by a man might not disappear.
Because it is a big house, there is a washroom and rest room even in the second floor. Elder sister brushes her teeth and washed her face. She seems to have been a little refreshed.
Returning to the room, they sat again lining up in the bed. Elder sister trembles little by little.
「Is it cold?」
「A little……」
Elder sister brought her body suddenly close. He turn his arm and hold her shoulder.
Elder sister in his arm looked up and whispered
「Nozomu」
「What?」
「I’m not kissed, right? Its okay, right?」
「……. Its the same as the dog suddenly licking your mouth. Don’t mind it」
「That is right……. However, I’m scared」
「On what?」
「When I think my mouth is being licked again by someone that way……」
「Its alright」
「I don’t want my first kiss to be taken by a strange man. Absolutely not. I don’t want to even if I die!」
「Nee-chan……」
「Nozomu, Kiss me」
「Eh?」
「I may be kissed by a strange man, I’m scared. Kiss me before that. If its you, Its okay」
「Nee-chan」
「Quickly!」
Expression of his elder sister was serious. Was her normal judgment lost because of fear. They looked each other at close range for a while.
Elder sister narrow her eyes and bought her face close.
(Are you serious……)
The tip of the nose touched. The two movements stopped as they both startled a little.
Elder sister’s breath smells sweetly. That smell, rather than saying its the smell of the toothpaste, it seems the smell of a female high-school student’s fresh saliva.
Their lips overlapped.
It was the first kiss for Nozomu. Reminder, he also forgotten his erection and indulge in the sweet feeling of a female lips.
I’m very sorry of not being specific about the Long Sword, I changed it to Tachi, Tachi is translated as Long sword so I thought…… Next release is Higawari Teni. Sorry for my Poor English, confused in some parts and I tried my best.
Tachi is basically a long katana.
Sorry for the late, I’ve been busy with Higawari Teni. This is now the revival of the B.O translation.
I’m planning to release them alternately. so a chapter might come out once a week or twice. I’m very sorry.
There is also some changes( I’ll create a changelog in the near future).
I changed conquering group to Lead group and recovery medicine to Healing Potion.
I’ll try to put game language as much as possible.
I don’t know how to use Footnotes in free WordPress.
This is it guys, the girl you’re been asking what happened to her.
School starts tomorrow, my schedule is not that tight to the point of not being able to translate, I picked this to have time translating.
I won’t be able to translate on Thursday and Saturday, class starts in 7am and 9am respectively, but my other day’s classes starts around 11am-2pm so I have time to translate.
I’ll be translating Blade Online next since a lot of people are asking me when it would be ready, I’m very sorry.
Sorry for my poor English grammar.
For those who are asking I dropped Blade Online. I didn’t dropped it, I planned to finish this volume which will end at chapter 9 then start translating Blade Online, I’m very sorry.
With the few days break and things, My mind is clear and I feel at ease translating. Though I have a new problem ( kind of sickness that makes you hard to sit cause its hurt, I won’t say what it is but just this)
Anyways. Chapter 6 is here. Sorry for my poor English 😦
I’m very sorry for the late release, I have terrible headache, neck pain and back pain. Can only sit in front of my computer for 5 hours a day, so I can only barely advance my translation. I’m very sorry, and I’m so sorry for my terrible English 😦
I actually planned to release a chapter once a day but this chapter gives me trouble, I’ll put on hold of releasing everyday for now, I’ll let myself be accustomed the way author writing.
Don’t expect chapter 5 tomorrow since its twice longer chapter 4 😦
As you guys know, my English is terrible. So I wished to have an editor for this novel, If you want to become one, contact me in NUF.
Requirements: Someone who can stomach my English and can note why you edit such word or sentence.
To those who don’t want read what I’m going to say. You’re free to click the chapter.
You guys seems to want to hear my side.
I was surprised when I saw his chapter 2 completely the same as mine, even my TL notes is the same and with that, he accused me of copying his work.
But I have proofs, the revision that I made in the wordpress and the screen shots of his docs.
I have the screenshot of his docs because I thought this would happen, I only have 1 picture of his docs since I think he would not go that far.
here are the picture of my revision and his docs.
This is the picture of his document. he gave it to me hoping to TLC it but I decline it because I saw that he delete some thing is the raw to make it flow better.
This is my revisions ( click to enlarge)
I hope this cleans my name. Thank you everyone who keeps supporting me and you knew that I use this brackets 〈〉 for onomatopoeia.
Sorry Poor Quality TL, Though my English is shit and don’t have editor. I have pride to my *accurate* translation.
I’ve taken accuracy as the main elements of my translation, I will add everything that was in the raw and don’t add unnecessary things to make the flow seems better and rack my brains to make it sense in English.
I don’t want people to misunderstand or misinterpret the novel because of it. I don’t know how long it would take for me to release chapter 3 or the following chapters but I’ll keep translating this.
PS: I finished this before you gave me doc of chapter 2 so I didn’t steal your translation.
Crappy Machine Translation 